Terjemahan oleh airetcab - Jangan buang kredit untuk tujuan lain seperti resync -
Bagaimana jika Seven Kingdoms
diperintah oleh seorang wanita yang adil dan seorang lelaki yang mulia?
Kau Aegon Targaryen...
pewaris sebenar bagi Iron Throne.
Kau selalu begitu.
Dia tidak perlu menjadi kawan aku.
Tetapi aku ratunya.
Kita mesti berjuang bersama sekarang...
atau mati.
Perkara-perkara yang aku lakukan untuk cinta.
Terjemahan khas oleh airetcab Sempena Musim Akhir Game Of Thrones GOT Musim 8 Episod 2
Apabila aku masih kecil, abangku akan menceritakan padaku cerita waktu tidur...
tentang lelaki yang membunuh ayah kami.
Siapa yang menikamnya di belakang dan memotong tekaknya.
Siapa yang duduk di atas Iron Throne dan menonton
ketika darahnya mengalir ke lantai.
Dia memberitahu aku cerita lain juga.
Mengenai semua perkara yang akan kita lakukan kepada lelaki itu...
sebaik sahaja kami mengambil kembali Seven Kingdoms
dan memilikinya dalam genggaman kami.
Kakakmu berjanji untuk menghantar tenteranya ke utara.
Dia lakukan.
Aku tak nampak tentera.
Aku melihat seorang lelaki, dengan satu tangan.
Nampaknya kakakmu berbohong kepada aku.
Dia juga berbohong kepada aku.
Dia tidak pernah mempunyai niat menghantar tenteranya ke utara.
Dia mempunyai armada Euron Greyjoy dan 20,000 tentera baru.
Syarikat Emas dari Essos,
dibeli dan dibayar.
Sekalipun kita mengalahkan orang mati,
dia akan mempunyai lebih daripada cukup untuk memusnahkan orang yang selamat.
"Kita"?
Aku berjanji untuk berjuang untuk hidup.
Aku bercadang untuk memastikan janji itu.
- Yang Mulia, Aku kenal abangku... - Seperti kamu kenal kakakmu?
Dia datang ke sini sendirian, tahu dengan baik bagaimana dia akan diterima.
Mengapa dia melakukan itu jika dia tidak mengatakan yang sebenarnya?
Mungkin dia percaya adik lelakinya untuk membelanya,
sampai saat dia mencincang tekakku.
Kau betul. Kita tidak boleh mempercayainya.
Dia menyerang ayahku di jalanan.
Dia cuba memusnahkan rumahku dan keluargaku,
sama seperti yang dia lakukan kepadamu.
Adakah anda mahu aku memohon maaf?
Aku tak akan memohon maaf.
Kita sedang berperang.
Apa yang aku buat, aku lakukan untuk rumah dan keluargaku.
Aku akan lakukannya lagi.
Perkara-perkara yang kita lakukan untuk cinta.
Jadi mengapa kau meninggalkan rumah dan keluarga kau sekarang?
Kerana ini melangkaui kesetiaan.
Ini adalah tentang survival.
Anda tidak kenal aku dengan baik, Yang Mulia.
Tetapi aku kenal Ser Jaime.
Dia seorang lelaki yang mulia.
Aku pernah menjadi penculiknya.
Tapi ketika kami berdua ditahan
dan lelaki yang menahan kami cuba memaksa diriku,
Ser Jaime mempertahankan aku.
Dan kehilangan tangannya kerana itu.
Tanpa dia, My Lady, kamu tidak akan hidup.
Dia mempersenjatakan aku, melindungiku,
dan menghantar aku untuk mencari anda dan membawa anda ke pulang
kerana dia telah bersumpah kepada ibumu.
Kau menjamin dia?
Ya.
Kau akan bertarung di sampingnya?
Aku akan.
Aku percayakanmu dengan kehidupanku.
Sekiranya anda mempercayainya,
kita harus membiarkannya di sini.
Apa kata Warden of the North tentang itu?
Kita perlukan setiap lelaki yang kita dapat.
Baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sama ada kau tahu Cersei berbohong dan biarkan aku percaya sebaliknya,
atau kau tidak tahu sama sekali.
Yang membuatkanmu sama ada pengkhianat atau orang bodoh.
- Aku bodoh - Bukan pertama kali.
Cersei masih duduk di atas takhta.
Sekiranya kau tak dapat membantu aku mengambilnya kembali,
Aku akan cari Hand lain yang boleh.
Aku rasa salah seorang dari kamu akan memakai ini
sebelum semuanya berakhir.
Datang.
Apakah kau tak ada sesuatu yang lebih baik untuk dibuat?
Kau dah buat senjata aku?
Segera setelah aku selesai membuat beberapa ribu dari ini.
Kau patut buat aku punya dulu.
Dan pastikan itu lebih kuat dari ini.
Cukup kuat dah tu.
Ia akan lebih selamat di dalam ruang bawah tanah, kau tahu.
Adakah kau akan turun ke ruang bawah tanah?
- Tidak, tapi... - Tapi kamu seorang tentera.
Aku telah melakukan bahagianku.
Kau telah melawan mereka?
Aku melakukannya. Beberapa dari mereka.
Berapa ramai?
Beberapa.
Itu dah cukup.
Macam mana rupa mereka?
Buruk.
Sangat buruk.
"Sangat buruk"?
Malah perantis tukang besi boleh buat lebih baik daripada "sangat buruk."
Macamana rupa mereka? Macamana bau mereka?
Macamana mereka bergerak? Sesusah mana mereka untuk dibunuh?
Dengar, Aku tahu kau mahu bertarung.
Dan aku tahu kau tidak takut pada perogol atau pembunuh atau...
Ini berbeza. Ini adalah...
Ini adalah kematian.
Kau nak tahu mereka seperti apa? Kematian.
Itulah gambaran mereka.
Aku tahu kematian.
Dia mempunyai banyak wajah.
Aku tidak sabar untuk melihat yang ini.
- Senjata aku? - Aku akan terus buat.
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan kepadamu.
Kau tak menyesal masa tu.
Kau melindungi keluargamu.
Aku bukan orang seperti itu lagi.
Kau masih boleh,
jika anda tidak menolak aku keluar dari tingkap itu.
Dan aku tetap akan menjadi Brandon Stark.
- Kau bukan? - Bukan.
Aku sesuatu yang lain sekarang.
Kau tidak marah padaku.
Aku tak marah pada sesiapa pun.
Mengapa kau tidak memberitahu mereka?
Kau tidak akan dapat membantu kami dalam perjuangan ini
jika aku membiarkan mereka membunuh kau terlebih dahulu.
Bagaimana pula selepas itu?
Bagaimana kau tahu ada selepas itu?
Seterusnya.
Letakkan penanda di tanah!
Bawa ia ke dinding!
Sehingga dinding. Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Baik, di sini kita berada.
Ya, kita di sini.
Bersama lagi.
Dan ramai bergembira.
Bagaimana perasaan mereka tentang ratu baru mereka?
Dia juga ratu barumu.
Mereka ingat apa yang berlaku
kali terakhir Targaryens membawa naga ke utara.
Mereka akan datang
apabila mereka melihat Daenerys berbeza.
Dan dia? Berbeza?
Dia berbeza.
- Kau yakin dengannya? - Ya.
Dia nampaknya tak yakin denganmu.
Susah untuk menyalahkannya.
Aku membuat kesilapan yang biasa bagi orang bijak.
- Aku pandang rendah lawanku. - Hmm.
Cersei memberitahu aku bahawa kehamilan telah mengubahnya.
Peluang untuk kamu berdua bermula semula.
Dan aku percaya padanya.
Perkara itu boleh terus pada akhirnya.
Adakah dia berbohong tentang bayi juga?
Tidak, bahagian itu benar.
Dia sentiasa bagus menggunakan kebenaran untuk berkata bohong.
Aku tidak akan terlalu keras pada diri sendiri.
Dia menipu aku lebih daripada sesiapa pun.
Tidak, dia ada di sana.
Apa?
Dia tak pernah menipu kau.
Kau sentiasa tahu apa seperti apa dia,
dan kau tetap mencintainya.
Jadi...
...kita akan mati di Winterfell.
Bukan kematian yang aku akan pilih.
Aku selalu membayangkan diriku
mati di atas katilku sendiri,
umur 80 tahun,
dengan perut yang penuh dengan wain dan - ...mulut seorang gadis
- di sekitar zakarmu. - di sekitar zakarku.
Sekurang-kurangnya Cersei tidak akan membunuh aku.
Aku pasti aku akan merasakan kepuasan
menafikan bahawa keseronokannya
semasa aku dirobek oleh orang mati.
Mungkin selepas aku mati...
aku akan berjalan ke King's Landing
dan merobeknya.
Kau akan melihat tentera orang mati.
Bagus.
Bagus. Ya, sasaran.
Jangan tergesa-gesa.
Tampil ke hadapan.
- Ayuh. - Ser Jaime.
Lady Brienne.
- Dia datang jauh. - Dia baik-baik saja.
Sekali lagi. Ayuh.
- Masih banyak yang perlu dipelajari. - Aku pasti kau akan ajar dia.
Lebih baik, lebih baik.
Aku telah diberitahu bahawa kau memerintah sayap kiri.
Ya.
Ini, uh ... Ini tanah yang bagus.
Ya.
Kenaikan itu, seharusnya memberi kita kelebihan.
Jika kita boleh mengekalkan formasi yang ketat,
kita mungkin dapat mengalahkan mereka.
Ya, aku fikir kau betul.
- Apa yang kamu buat? - Apa?
- Aku rasa kau tahu. - Aku tak tahu.
Kita tidak pernah ada perbualan yang lama seperti ini
tanpa kau menghina aku. Bukan sekali.
Kau nak aku menghinamu?
- Tidak! - Bagus.
Aku datang ke Winterfell kerana...
Aku bukan pejuang seperti dulu.
Tapi aku merasa terhormat untuk berkhidmat di bawah arahanmu,
jika kau mengambilku.
Lebih baik aku kembali.
Maafkanku, khaleesi.
Adakah kau melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanku?
Banyak perkara.
Dulu dan sudah lama diampuni.
Tapi kau memang memaafkan,
walaupun aku gagal.
Bila aku dengar kau telah menamakan Tyrion sebagai Handmu,
itu menghancurkan hatiku.
Apabila aku menamakannya Hand,
Aku tidak tahu adakah aku akan pernah melihat kau lagi.
Kau membuat pilihan yang tepat.
Aku tidak menganggap yang kau suka kepadanya.
Tidak.
Mulutnya hampir tidak berhenti bergerak
antara Volantis dan Meereen.
Itu semua yang membuatkan aku tidak boleh membuangnya ke laut.
Tetapi fikiran di belakang semua perkataan itu...
Dia membuat kesilapan.
Kesalahan serius.
Seperti kita semua.
Dia memiliki
dan belajar dari mereka.
Kau menasihatkan aku untuk memaafkan lelaki itu
yang mencuri kedudukanmu?
Ya.
Dan satu lagi cadangan,
jika kau akan mengizinkanku.
Pada masa kita boleh dapatkan tentera infantri terakhir
keluar ke lapangan, kita harus menutup gerbang.
Biarkankan mereka terbuka selama mana yang anda boleh.
Masih ada orang yang datang dari desa.
Lady Sansa, aku berharap kita boleh bercakap berdua.
Aku fikir kau dan aku
berada di ambang perjanjian sebelum ini.
Tentang Ser Jaime.
Brienne telah setia kepada aku, selalu.
Aku percaya padanya lebih daripada sesiapapun.
Aku berharap aku boleh mempunyai kepercayaan seperti itu pada penasihatku.
Tyrion adalah lelaki yang baik.
Dia sentiasa sopan kepadaku.
Aku tak minta dia jadi Handku hanya kerana dia baik.
Aku minta dia jadi Handku
kerana dia bagus, dan pintar,
dan kejam apabila dia terpaksa.
Dia tidak sepatutnya mempercayai Cersei.
Kau pun seharusnya begitu.
Aku fikir dia kenal kakaknya.
Keluarga memang rumit.
Keluarga kita rumit.
Persamaan yang menyedihkan.
Kita mempunyai persamaan yang lain.
Kita berdua berdua tahu ertinya untuk memimpin orang
...yang tak suka dipimpin wanita.
Dan kerja kita sangat bagus,
dari apa yang aku tahu.
Tapi aku rasa kita saling berselisih.
Kenapa?
Abangmu.
Dia mencintaimu, kau tahu itu.
Itu mengganggumu.
Lelaki melakukan perkara yang bodoh untuk wanita.
Mereka mudah dimanipulasi.
Sepanjang hidup aku, Aku tahu satu matlamat:
Iron Throne.
Mengambilnya kembali dari orang-orang
yang menghancurkan keluargaku, dan hampir menghancurkan milikmu.
Perang aku melawan mereka.
Sehingga aku bertemu dengan Jon.
Sekarang aku disini, setengah dunia jauh,
memerangi perang Jon bersamanya.
Beritahu aku, siapa yang memanipulasi siapa?
Aku sepatutnya berterima kasih kepadamu ketika kau datang.
Aku silap.
Aku di sini kerana aku cinta pada abangmu...
dan aku percayakannya...
dan aku tahu dia takkan mungkir janji.
Dia hanya lelaki kedua dalam hidupku
Aku boleh gambarkan begitu.
Siapa yang pertama
Seseorang yang lebih tinggi.
Dan apa jadi selepas itu?
Kita kalahkan pasukan orang mati, kita hancurkan Cersei.
Lepas tu?
Ambil ambil Iron Throne.
Bagaimana dengan Utara?
Direbut daripada kami,
dan kami rebut kembali.
Dan kami sumpah takkan tunduk kepada yang lain lagi.
Bagaimana dengan Utara?
Maaf, My Lady. Yang Mulia...
Ada apa?
Yang Mulia Ratu.
Kakakmu?
Dia ada sedikit kapal,
dan tak boleh berlayar ke sini.
Jadi dia ke Iron Island,
untuk merebutnya kembali demimu..
Kenapa kau tak bersamanya?
Aku ingin berjuang untuk Winterfell, Lady Sansa...
jika kau mahu.
Tuanku, kami bukan tentera.
Sekarang kamu tentera.
Lihatlah, aku berjaya sepanjang tahun
tanpa sebarang pertarungan,
tetapi kemudian aku terselamat daripada Battle of the Bastards.
Betul-betul di luar tembok ini.
Jika aku dapat hidup melalui itu, kau boleh hidup melalui ini.
Mereka akan memberikan kau senjata di tempat menempa besi itu.
Sebelah sana.
Terima kasih.
Bila tiba masanya, kau mesti ke ruang bawah tanah.
Itu tempat paling selamat.
Melalui gerbang itu di sana.
Terima kasih.
Hei, hei, siapa yang berikutnya, nak?
Terima kasih, tuan. Kembali!
Ke mana aku harus pergi?
Kau mahu ke mana?
Anak-anak akan ke bawah
bila masanya tiba.
Tetapi kedua saudaraku adalah tentera.
Aku juga ingin berperang.
Itu bagus untuk didengar.
Aku akan berada di ruang bawah tanah dengan anakku,
Dan aku akan merasa jauh lebih baik denganmu di sana
- untuk melindungi kami. - Aku yakin ramai orang akan melakukannya.
Baiklah. Aku akan mempertahankan ruang bawah tanah.
Penunggang masuk!
Gagak kecilku.
Aku fikir kami akan kehilanganmu.
Hampir.
Letakkan mereka di dalam kandang.
Bagaimana kamu semua saling mencari?
Kami bertemu di Last Hearth.
Orang mati tiba di sana dulu.
Umbers?
Berjuang untuk Night King sekarang.
Kami terpaksa mengembara ke sana untuk ke sini.
Sesiapa yang tidak berada di sini sekarang
adalah bersama mereka.
Berapa lama masa kita ada?
Sebelum matahari terbit esok.
Wanita besar masih di sini?
Mereka datang.
Seterusnya.
Kami ada dragonglass
dan besi Valyrian.
Tapi jumlah mereka ramai.
Terlalu ramai.
Musuh kita tak pernah penat.
Tak pernah berhenti.
Tidak terasa.
Kita tak boleh kalahkan mereka seperti perang biasa.
Jadi, bagaimana?
Night King yang membuat mereka. Mereka ikut perintahnya.
Jika dia tumbang...
...serang dia, itu kesempatan terbaik.
Kalau itu benar, dia takkan menunjukkan diri.
Ya, pasti akan.
Dia akan serang aku.
Dia pernah cuba, berkali-kali, dengan banyak Three-Eyed Ravens.
Mengapa?
Apa yang dia mahu?
Malam yang tidak berakhir.
Dia ingin hapus dunia ini, dan aku adalah memorinya.
Itulah kematian, kan?
Melupakan.
Dilupakan.
Jika kita lupa sejarah
dan perbuatan kita,
kita bukan manusia lagi.
Hanya binatang-binatang.
Kenanganmu bukan dari buku.
Kisahmu bukanlah kisah biasa.
Kalau aku ingin hapus semua lelaki,
kau yang pertama.
Bagaimana dia akan menemukanmu?
Tandanya ada padaku.
Dia selalu tahu di mana aku berada.
Kita letakkanmu di dalam ruang bawah tanah,
- itu paling selamat. - Tidak.
Kita perlu memancingnya ke tempat terbuka
sebelum pasukannya hancurkan kita.
Aku akan tunggu dia di Godswood.
Kau mahu kami menggunakanmu sebagai umpan?
Kami takkan biarkan kau sendirian.
Tidak, aku akan bersamanya.
Bersama para Ironborn.
Aku rampas istana ini darimu.
Biarkan aku melindungimu sekarang.
Kami akan tahan mereka selama mungkin.
Bila masanya tiba,
Ser Davos dan aku akan berada di tembok,
untuk memberikan kamu isyarat untuk menyalakan parit.
Ser Davos mampu mengayunkan obor sendirian.
Kau akan berada di ruang bawah tanah.
Yang Mulia, Aku pernah perang,
Aku boleh lakukannya lagi.
Bersama lelaki dan wanita
yang pertaruhkan nyawa.
Jumlah mereka ribuan
dan kau hanya satu.
Kau tak boleh berperang sehandal mereka,
tapi kau lebih pintar dari mereka.
Kau di sini kerana cara berfikirmu.
Kalau kita selamat, aku perlukan itu.
Naga memberikan kita kelebihan di lapangan.
Kalau di lapangan, mereka tak melindungi Bran.
Kita harus dekat dengannya.
Jangan terlalu dekat,
Night King takkan muncul.
Cukup dekat untuk boleh dikejar.
Api naga boleh mengalahkannya?
Aku tak tahu.
Belum siapa pernah cuba.
Kita akan mati.
Tapi sekurang-kurangnya kita mati bersama.
Ayuh berehat.
Yang Mulia.
Perlu bantuan?
Tidak.
Perjalananmu aneh.
Lebih aneh dari yang lain.
Aku ingin dengarkan ceritanya.
Panjang ceritanya.
Jika kita terperangkap di dalam istana...
ketika musim dingin, dan tak boleh ke mana-mana.
Hello.
Ketika Daenerys mengambil alih takhta...
...kita takkan ada tempat di sini.
Aku setia kepada ratu.
Aku akan berjuang demi dia sehingga musuhnya dikalahkan,
Tapi apabila perang selesai dan dia menang...
...adakah kau ingin terus tua berada di sini?
Adakah kau tak mahu buat perkara lain,
melihat yang lain?
Naath.
Aku ingin melihat pantai lagi.
Kalau begitu aku akan membawamu ke sana.
Rakyatku aman.
Kami tak boleh melindungi diri sendiri.
Rakyatku tidak aman.
Kami akan melindungi kamu.
Ya, tuan.
Adakah kau sudah beritahu padanya?
Belum.
Mm-hmm.
Harus hati-hati.
Tunggu waktunya.
Menunggu masa yang tepat...
Sekarang penjagaan kita dimulakan.
Gilly? Sam Kecil?
Mereka akan selamat di ruang bawah tanah.
Kalau kau nak sertai mereka...
untuk lindungi mereka.
Semua orang lupa yang aku
orang pertama membunuh White Walker.
- Aku bunuh puak Thenn. - Thenn.
Aku selamatkan Gilly lebih daripada sekali.
Aku curi banyak buku
dari perpustakaan Citadel,
selamat daripada Fist of the First Men.
Kau perlukan aku di luar sana.
Okay, jika sampai memang perlu,
- ertinya kita memang dalam masalah. - Okay, menyebutmu "dalam masalah"
tidaklah begitu tepat.
Samwell Tarly.
Pembunuh White Walker.
Pencinta Wanita.
Seolah-olah kita memerlukan tanda-tanda lain
dunia akan berakhir.
Fikirkan ketika kita baru bermula.
Kita, Grenn, Pyp.
Sekarang hanya ada kita bertiga.
Yang tinggal, perlu menguburkan yang lain.
Seandainya ayah di sini.
Aku ingin lihat wajahnya.
apabila dia menyedari kedua anaknya
akan mati mempertahankan Winterfell.
Pasti menarik.
Aku ingat kali pertama kita di sini,
kali pertama kita lihat tembok ini.
Mm.
Kau adalah singa emas.
Aku si pencinta pelacur.
Semuanya amat mudah.
Tak semudah itu.
Aku sedang tidur dengan kakakku
dan kau mempunyai seorang kawan di dunia
yang sedang tidur dengan kakaknya.
Aku bercakap secara relatif.
- Adakah kau rindukannya? - Sudah tentu aku rindukannya.
Okay, hari-hari singa emasku telah berlalu,
tetapi pelacuran masih merupakan pilihan untukmu.
Ianya bukan.
Perkara yang lebih mudah jika ia berlaku.
Sisi buruk dari memperbaiki diri.
Oh!
My lady.
Kami tak bermaksud mengganggu.
Kami hanya cari tempat hangat...
untuk merenungkan kematian anda yang akan berlaku.
Kau telah datang ke tempat yang betul.
Kau mahu kencing ini? Ia tidak buruk.
- Itu juga tidak baik. - Terima kasih tuan.
Aku tidak fikir itu bijak.
Pertempuran itu mungkin bermula pada bila-bila masa.
Setengah gelas.
- Dan kau? - Tidak terima kasih.
Aku perlu cuba tidur.
Kau benar-benar berfikir mana-mana daripada kami
akan tidur malam ini?
Sertai kami.
Baiklah.
Sedikit saja.
Okay, apa yang kita ada di sini?
Ser Davos, sertai kami.
Tidak, tiada untuk aku, terima kasih.
Datang ke sini untuk ini.
Aku fikir aku boleh menunggu untuk mati
dengan membekukan telur aku di luar sana
atau menunggu mati dengan baik dan hangat di sini.
Ia boleh menjadi malam terakhir kami di dunia ini, kau tahu.
Ya, aku gembira kau di sini.
Berjuang bersama kami.
Gembira kau selamat dari Eastwatch.
Adakah kau mahu minum?
Aku bawa sendiri.
Orang memanggilmumu "King Killer".
Ya, ada yang panggil aku begitu.
Orang panggil aku "Giantsbane".
Mahu tahu kenapa?
Aku bunuh raksasa ketika umurku 10 tahun.
Kemudian aku meniduri isterinya.
Ketika dia bangun, kau tahu apa yang dia lakukan?
Menyusukan aku selama tiga bulan.
Dia fikir aku bayinya.
Sebab itu aku jadi sangat kuat.
Susu dari raksasa.
Mm.
Mungkin aku perlu minum.
Kau tidak pernah diam.
Sekarang kau hanya seperti orang bisu.
Aku rasa aku berubah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa rupanya?
Tidak, maksud aku, apa yang kau buat di sini?
Kau sertai Brotherhood.
Kau ke Tembok bersama Jon.
Kini kau di sini. Kenapa?
Bila kali terakhir
kau lawan orang selain dirimu sendiri?
Aku bertarung untukmu, kan?
Oh, aduhai.
Mungkin juga pada perkahwinan berdarah.
My lady.
Gembira bertemu denganmu lagi.
Maaf perpisahan kita seperti itu.
Adakah dia di dalam senaraimu?
Buat sementara waktu.
Tidak mengapa.
The Lord of Light menyatukan kita semua.
Ini adalah momennya.
- Ketika cahaya... - Thoros tidak ada lagi di sini,
jadi aku harap kau jangan berkhutbah.
Sebab kalau ya,
Lord of Light akan berfikir kenapa dia hidupkan kau 19 kali
hanya untuk terus aku lemparkan kau
- dari atas tembok ini.
Kau nak ke mana?
Aku takkan habiskan masa terakhirku
bersama orang tua yang menyedihkan.
Itu untukku?
Ini akan berfungsi.
Kali terakhir kau melihatku,
kau mahu aku datang ke Winterfell.
Mengambil jalan jauh, tapi ...
Apa yang Red Woman mahukan darimu?
Dia ingin darahku untuk sejenis jampi.
Kenapa darahmu?
Aku anak haram Robert Baratheon.
Aku tidak tahu sehingga dia memberitahu padaku.
Kemudian dia mengikat aku, melepaskan aku,
meletakkan lintah di tubuhku.
Adakah itu kali pertama bagimu?
Ya, kemaluanku tak pernah diletakkan lintah.
Pertama kali bagimu dengan wanita.
Apa?
Aku tak tidur dengannya.
Adakah sebelumnya kau pernah dengan gadis lain di King's Landing?
Atau selepas?
Kau tak ingat?
- Ya, pernah. - Satu?
Dua?
- Dua puluh? - Aku tak pernah kira.
Ya, kau kira.
Tiga.
Kita mungkin sekejap lagi akan mati.
Aku ingin tahu rasanya sebelum itu terjadi.
Arya, aku...
Aku bukan Red Woman.
Buka seluarmu sendiri.
Aneh, kan?
Hampir semua di sini pernah melawan Keluarga Stark.
pada satu masa atau yang lain.
Dan kini kita di sini sedia untuk melindunginya.
Bersama.
Sekurang-kurangnya kita akan mati dengan kehormatan.
Saya rasa kita mungkin hidup.
Sungguh.
Berapa jumlah perang yang kita berjaya lalui?
Ser Davos Seaworth.
Selamat dari kedua-dua Blackwater
dan Battle of the Bastards.
Semua tanpa sedikit pun
- kemampuan tempur. - Mm.
Ser Jaime Lannister, wira dongeng dari Siege of Pyke.
Pencundang dongeng dari Battle of Whispering Wood.
Setuju!
Ser Brienne dari Tarth.
Kalahkan The Hound di...
Maaf, Lady Brienne.
Dia bukan Ser?
Kau bukan kesatria?
Wanita tak boleh jadi kesatria.
- Kenapa tidak? - Tradisi.
Pergi jahanam dengan tradisi.
Aku tak mahu jadi kesatria.
Aku bukan raja.
Tapi jika benar,
...aku akan nobatkan kau berkali-kali jadi kesatria.
Tidak perlu raja.
Kesatria lain boleh jadikan seseorang kesatria.
Aku buktikannya.
Berlututlah, Lady Brienne.
Kau mahu jadi kesatria atau tidak?
Berlutut.
Atas nama Kesatria,
Aku nyatakan kau berani.
Atas nama Ayah.,
Aku nyatakan kau layak.
Atas nama Ibu,
Aku nyatakan kau pelindung orang tak bersalah.
Berdirilah, Brienne dari Tarth...
Kesatria dari Seven Kingdoms.
Ser Brienne dari Tarth!
Kesatria Seven Kingdoms!
Kita ada semua yang kita perlukan untuk memenangi perang ini.
Aku sudah melatih lelaki, wanita dan anak-anak.
Aku telah bertempur sebelum ini. Aku boleh bertarung lagi.
Tolong, dengarkan aku. Kamu masa depan House kita.
Aku tidak memerlukan kamu untuk mengingatkanku tentang perkara itu.
Kamu akan lebih selamat di ruang bawah tanah. Hal-hal ini kami perjuangkan...
Aku tidak akan bersembunyi di bawah tanah.
Aku berjanji untuk berjuang untuk Utara,
- dan aku akan bertarung. - Aku seharusnya membebaskanmu.
- Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti.
Oh, maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk...
Tak apa.
Kita selesai di sini.
Semoga bernasib baik, sepupu.
Terima kasih, My Lady.
- My lady. - My lady.
Apa yang kamu ada di sana?
Ia dipanggil Heartsbane.
Ini pedang keluargaku.
Kau masih ada keluarga.
Ya, dan aku ingin melindungi mereka dengan ini.
Tapi aku tak boleh pegang dengan betul.
Ayahmu, dia mengajarku untuk jadi lelaki sejati.
Bagaimana untuk melakukan apa yang betul.
Ini betul.
Itu besi Valyrian.
Aku akan merasa terhormat jika kau akan mengambilnya.
Aku akan gunakan ini untuk mengenangnya.
Untuk melindungi alam manusia.
Kita bertemu lagi setelah selesai.
Semoga kita menang.
- Lebih baik kita berehat. - Tidak, sekejap saja lagi.
Kita kehabisan wain.
Bagaimana dengan lagu?
Seorang dari kamu mesti tahu satu.
Ser Davos?
Kau akan berdoa untuk kematian yang cepat.
Ser Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
Siapa itu?
Lyanna Stark.
Saudaraku Rhaegar...
semua orang kata dia baik dan sopan.
Dia suka menyanyi.
Memberi wang kepada anak-anak miskin.
Dan dia merogolnya.
Dia tidak melakukannya.
Dia mencintainya.
Mereka telah berkahwin secara rahsia.
Setelah Rhaegar jatuh di Trident,
dia mempunyai anak lelaki.
Robert akan membunuh bayi itu
jika dia pernah tahu, dan Lyanna mengetahuinya.
Jadi perkara terakhir yang dia lakukan...
ketika dia kehabisan darah di katil bersalin...
...memberikan budak itu kepada abangnya...
...Ned Stark.
untuk dibesarkan sebagai anak haramnya.
Namaku...
Yang sebenarnya...
Adalah Aegon Targaryen.
- Tak mungkin. - Aku berharap begitu.
Siapa yang memberitahumu?
Bran.
- Dia melihatnya. - Dia melihatnya?
Dan Samwell mengesahkannya.
Dia membaca tentang perkahwinan mereka di Citadel
tanpa mengetahui maksudnya.
Rahsia yang tak seorang pun di dunia tahu...
kecuali abangmu dan sahabatmu.
Tidak kelihatan pelik kepadamu?
Itu benar, Dany.
Aku tahu itu.
Kalau memang benar,
ertinya kau adalah pewaris lelaki Keluarga Targaryen yang terakhir.
Kau berhak ke atas Iron Throne.
Terjemahan oleh airetcab
Sedia formasi!
Sediakan diri kamu semua!
Perkara paling berani yang boleh kita lakukan sekarang
melihat kebenaran di wajah.
Night King akan datang.
Orang mati sudah ada di sini.
Terus ditempatmu!